Mais c'est néanmoins ma famille.
Ils m'ont élevé avec amour et dévouement.
C'est peut-être des gangsters,
mais ce sont mon père et mes frères.
Même si les gens les pointent du doigt,
ils sont ma famille bien aimée.
Pourquoi es-tu si méchant avec eux ?
Pourquoi tu pleures ?
Pourquoi est-ce que tu parles comme ça de ma famille ?
Arrête de pleurer.
Tu as insulté ma famille.
- Quand ai-je... - Tu l'as fait.
Ce n'est pas ce que je...
Mec... Ça c'est touchant.
C'est comme un putain de bon film.
Qu'ils sont beaux. Ils vont vraiment bien ensemble.
Eh, Yoo-jin !
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Yoo-jin, YEO Min-seok. Min-seok, LEE Yoo-jin.
Tu le connais, n'est-ce pas ?
Bien sûr je vous ai vu dans les magazines,
mais c'est la première fois en personne.
Ravi de vous rencontrer. LEE Yoo-jin.
Tout le plaisir est pour moi.
Elle a étudié en France. Nous comptons tous sur elle.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Vous me gênez.
C'est moi qui devrais vous remercier.
Mettons-nous au travail.
Ils vont chez la fille.
Mes parents sont à l'étranger.
Ma soeur étudie en Angleterre, alors ils font le voyage.
Oui... J'aime votre maison.
Alors quelles sont tes intentions ?
Que voulez-vous dire ?
Tu es trop gentil avec moi.
Alors que tu n'as aucune raison de l'être.
- J'ai juste un travail à faire. - De quoi parlez-vous ?
Je veux juste vous connaître...
un peu mieux, c'est tout.
Ah oui ? Pourquoi pas maintenant ?
Allons-y !
J'en ai en quelque sorte besoin ces derniers temps,
à cause de tout ce stress.
Je me douche d'abord.
Monsieur, il faut payer.
Voici la note.
Allons levez-vous Monsieur. La note s'il vous plaît.
376 000 ? (275 euros)
Mais vous êtes dingues ?
Quoi, vous êtes fou ?
Qu'est-ce...
Vous pensez que je vais payer ça ?
C'est une putain d'arnaque.
- Appelez le gérant. - Monsieur...
Quoi ? Quoi ?
- Êtes-vous le gérant ? - Oui, qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Vous buvez, vous payez.
Bon Dieu,
quand avons-nous bu tout ça ?
Regardez toutes ces bouteilles que vous avez bues.
Qu'est-ce que...
Qui a bu tout ça ?
Vous me sous-estimez.
Pousse-toi !
Dégagez !
Savez-vous qui je suis ?
- Bande d'enfoirés. - Salopard...
Eh ! Eh ! Eh !
D'accord. Voyons voir...
quelle grosse pointure c'est.
C'est qui ?
Oh mon dieu, je suis désolé Monsieur.
Pardonnez-nous je vous prie, Monsieur.
Vous savez qui je suis maintenant ?
Vous pensiez que ca allait se passer comme ça, hein ?
Même pas en rêve ! Prenez leurs portefeuilles.
Qu'est-ce... pauvres enfoirés.
Qu'est-ce...
Eh, essaie celle-ci.
Monsieur, pas besoin de carte de crédit.
Je vais passer un coup de fil.
Ok.
Eh, Dae-suh. Qui as-tu appelé ?
Faites-moi confiance.
Nom de dieu ?
Où est notre beau-frère ?
Ici.
Tu n'as rien, frangin ?
Ça va.
À genoux enfoirés.
Merde.
Ne soyez pas stupides.
Soyez sages, ok ?
Bande d'enculés.
Eh, reste bien droit !
Dae-suh !
T'as un problème, salope ?
Bande de salauds.
Soyez sages, ok ?
Quoi ? Qui a fait ça ?
Merde. Boss !
Qui était-ce ?
Je crois que ça ne pouvait qu'être les fils de Triple J.
Raccroche ce putain de téléphone.
Est-ce que tu es stupide ?
Comment ils ont envahi notre territoire ?
Boss, vous êtes trempé.
J'en ai rien à foutre idiot.
Va me ramener Triple J ducon.
Eh, frangin. Pourquoi tu décroches pas ton téléphone ?
Jin-kyung a été kidnappée.
Appelle-moi dès que tu auras ce message.
Le message a été effacé.
Quoi ? Comment c'est arrivé ?
Appuis sur la touche étoile (*).
Je l'ai fait, idiot.
Avec AT&T tu dois...
appuyer sur le dièse (#).
Pourquoi tout est si compliqué ?
Eh, je suis désolé.
- Attendez un instant... - Allons-y !
J'ai compris.
À plus.
Eh, Dae-suh. Jin-kyung est toute à toi.
Alors souviens-toi, tu vas devoir...
sauver Jin-kyung, ok ?
Ok !
Les garçons, vous avez pénétré sur notre territoire, hein ?
Ferme-la...
et descends par ici.
Bien essayé d'avoir kidnappé ma soeur.
Qu'est-ce...
Laissez-moi !
Doucement... Bon Dieu.
On peut dire que Dae-suh, c'est vraiment un type bien.
Je croyais juste qu'il était bien éduqué.
Mais aujourd'hui, il nous a montré son courage en sauvant Jin-kyung.
Comme il se devait.
Il sera bientôt membre à part entière de notre famille.
Jin-kyung, quels sont tes sentiments pour Dae-suh ?
Tu peux nous parler.
Qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas...
Les relations...
devraient venir naturellement.
Il a une compagne depuis longtemps.
T'en fais pas pour ça.
Tu as raison.
On ne veut pas forcer...
quoi que ce soit entre vous deux.
Je comprends ce que vous et père essayez de faire.
Je veux juste quelqu'un de gentil...
et chaleureux comme vous.
Sauf pour les bagarres.
Allons nous coucher maintenant. Nous avons tous du travail.
Je ne suis vraiment pas d'humeur à boire.
J'ai un meeting important demain matin.
On prendra juste une bière ou deux.
Tu vas voir. C'est un chouette endroit.
Allons-y.
- Allons-y. - Je...
Prends-en.
Cul sec.
Tu la connais ?
Non...
Comment s'est passée votre journée Mr. Park ?
Une femme a laissé ceci.
"Essaie de ne pas négliger les repas. Jin-kyung"
Mec... ça c'est un chien de riche.
Ouais mec...
De nos jours faut être riche pour avoir un chien.
"Mon nom est Mr Dae-suh. Dae-suh."
Je n'ai jamais pris de petit déjeuner jusqu'à présent...
Mais je le mange maintenant...
tous les jours, grâce à toi.
As-tu pris des cours de cuisine ?
Comment le sais-tu ? J'y suis allé deux fois seulement.
Je peux le deviner au goût.
On peut juger la cuisine d'une personne si on y a goûté. C'est le cas, hein ?
Tu veux entendre une histoire drôle ?
Dae-suh ronfle en dormant.
- Je ronfle ? - Oui.
Et il grince aussi des dents.
Oh... vous voulez dire quand je suis vraiment saoul avec vos frères...
Après toi.
Dae-suh boit beaucoup d'eau apparemment.
Pas vraiment. Seulement quand je mange salé.
Il fait toujours pipi sur le sol.
Ça m'a pris du temps pour nettoyer.
Quoi ?
Attention. Cet ascenseur a besoin d'entretien.
Utilisez les escaliers.
Que faisons-nous ?
Ne t'inquiète pas. Je suis avec toi.
Il doit y avoir un bouton d'urgence quelque part par ici.
- Là... - Enlève tes mains !
Désolé.
Je trouvais bien que le bouton était trop gros.
Tes mains sont toujours sur moi.
Où est-il alors ? Peut-être celui-ci.
C'est à moi aussi.
Désolé. Je pensais l'avoir vu.
Qu'y a-t-il ? Dae-suh !
Vire-moi ça.
Tu m'as fait peur.
Le téléphone ne fonctionne pas non plus.
Ici 'Jus de Pomme'. On est sur place, terminé.
Ici 'Viagra'. Reçu, terminé.
C'était rapide.
Ne bouge pas.
Dae-suh ! Dae-suh !
Dae-suh !
L'étoile que tu observes est Spica dans la constellation de la Vierge.
Elle ne m'a pas l'air d'une vierge à mes yeux.
Fais appel à ton imagination.
Et maintenant ?
Oui. Maintenant je la vois.
Ce qui la rend magnifique c'est sa résistance...
au compromis avec la réalité.
Merci de souligner ma personnalité de si belle manière.
Je n'ai pas fini.
Alors que la vierge montait pour créer les étoiles, elle versa quelques larmes.
Sais-tu en quoi elles se sont transformées ?
Non.
En Voie Lactée.
Orphée joua de la harpe devant Hadès...
pour ramener sa défunte femme à la vie.
Touché par l'esprit d'Orphée, Hadès la ramena à la vie...
et dit à Orphée de ne pas se retourner avant qu'elle ne soit sortie de l'enfer.
Mais il regarda derrière lui.
Comment tu le sais ?
Hmm, généralement...
c'est ce qui arrive.
Tu disais t'intéresser à l'astrologie.
Dans la constellation de la Harpe, Véga est la plus brillante.
Comme toi, Jin-kyung.
Pourquoi m'as-tu appelé ? Je suis débordé.
Je suis venu car tu me manques.
Quel est l'âge de ta maîtresse, Young-min ?
Je ne sais pas.
Tu ne connais pas son âge ?
Elle est mariée ?
Je crois qu'elle est célibataire.
- T'en es sûr ? - Oui.
Vraiment ? Tout se passe bien à l'école ?
En fait... il y a ce garçon Kim Dong-suk.
Il écrit tout le temps sur mes vêtements.
Regarde ça.
Sale...
petit con... Et tu le laisses faire ?
Tu aurais dû lui planter son crayon dans sa main.
Et s'il est gravement blessé ?
Vois-tu,
ennuyer une personne innocente c'est mal.
Mais c'est normal de poignarder un type avec un crayon...
si celui-ci continue de t'ennuyer.
- Vraiment ? - Bien sûr.
En tant qu'homme,
tu devrais toujours garder un oeil vigilant.
Que se passe-t-il ?
J'en ai assez.
Qu'y a-t-il ?
Young-min a encore frappé un garçon.
Qui ?
Kim Dong-suk ?
Comment le connais-tu ?
Bien... si tu regardes le journal de Young-min,
il est écrit que Dong-suk est mauvais et qu'il veut le corriger.
On doit aller à l'école ?
Je n'ai pas le temps.
Ok. N'y va pas. J'irai.
De plus, seul un homme peut résoudre une affaire d'hommes.
Tu vas bien, chérie ?
Pourquoi ne retournes-tu pas chez la coiffeuse ?
Quel vilain garçon. Vilain.
Bannissons la violence à l'école !
Arrêtons la violence à l'école.
Vous vous en sortez ?
On doit vraiment stopper la violence à l'école, vous ne croyez pas ?
Bien sûr.
Prenez mon fils par exemple.
Ce vilain garçon qui était assis en face de lui...
a sorti un stylo et l'a poignardé.
La blessure aurait pu être grave.
Vous n'êtes pas sérieuse.
Ce n'est pas tout.
Excusez-moi.
C'est moi.
Quoi ? Sang-pal ? Fils de pute.
Qu'est-ce...
Tuez ce fils de pute !
Que regardez-vous ?
Mlle Won...
Comment allez-vous ?
Alors... 8h00 ça vous va ?
Oui, 8h00.
Bannissons la violence à l'école.
Alors vous aimez les vêtements ?
Oui.
Portez-les et pensez à moi de temps en temps.
Nous ne devrions pas faire cela.
Nous n'avons rien fait.
Bien... je suppose qu'on peut dire ça.
Ne m'aimez-vous pas, Mlle Won ?
Enfin...
Regardez-moi dans les yeux...
Ne m'aimez-vous pas ?
Mon Dieu.
À vrai dire,
je suis mariée.
De quoi parlez-vous ?
Je voulais vous le dire...
depuis le début.
Je suis désolée.
Mlle Won, calmez-vous.
Je sais que vous êtes célibataire.
De quoi parlez-vous ?
C'est vrai ?
Vous êtes sûre ?
Oui.
Oh Seigneur...
Allez me chercher un café.
Allez !
Ok, ok.
Putain la honte.
Quelle belle nuit pour les couples.
Les étoiles brillent dans le ciel.
TAE Jin-ah va venir.
Je crois qu'elle est célibataire.
- T'en es sûr ? - Oui.
Fournir de fausses informations...
n'est pas autorisé dans notre famille.
Sale pute ! Tu oses te prétendre professeur...
alors que tu couches aux quatre coins ?
Attendez ! Que faites-vous ?
Je n'ai rien fait. Pourquoi avez-vous fait ça ?
Salope !
L'amour est pour les amants.
Que...
Mlle Won ! Que s'est-il passé ?
Mlle Won, montez.
Qui vous a fait ça ?
Qui a fait ça ?
C'est...
Mi-soon.
Salopes !
Mlle Won, on s'appelle.
Je suis là.
Monsieur, vous avez un colis.
Laissez-le là bas.
Tu ne les portes pas...
Oh mes culottes ? Tae-woo a changé ses goûts.
Fantastique.
J'ai dit la nuit dernière à Tae-woo que je l'aimais.
C'est drôle,
dès que je le lui ai dit, j'ai réellement commencé à l'aimer.
Toi ? Aimer ? Peu importe.
Jin-kyung, je te le dis...
ça s’est produit soudainement.
C'est naturel.
J'étais surprise moi-même.
À plus tard.
Je viens ici chaque fois que je me sens seul.
ici tout semble aller mieux.
Les gens viennent...
et chantent ou jouent de la musique.
Je me sens vivre ici.
Honnêtement, je n'aime pas...
la foule.
Je me sens plus confortable...
en étant seule.
Je te trouve géniale, sauf que tu es toujours sur la défensive.
Tu dois être conservatrice.
Tu devrais ouvrir ton esprit...
en rencontrant beaucoup de monde.
C'est ma personnalité tu sais.
J'essaie... mais ça prend du temps.
- Ravi de vous avoir ici, Monsieur. - Oh, oui.
Pourquoi ne descendriez-vous pas chanter ?
Vous savez que je ne sais pas chanter.
C'est le 5ème anniversaire de notre bar.
Vous pouvez gagner deux billets pour Saipan.
- Vraiment ? - Oui.
Tu descends ?
Oui, aux toilettes.
Tu me manques
Mais tu n'es jamais aussi proche que dans mon coeur.
Tu me manques encore plus lorsque...
je regarde une vieille photo de toi.
Tu me manques tout le temps.
Où étais-tu ?
Reviens à moi.
Je pense toujours à toi.
Dae-suh !
Qu'est-ce qui t'amène ici Yoo-jin ?
Je pensais bien te trouver là.
- Alors je suis venue. - Tu as trop bu.
Je suis désolé, j'ai une soirée.
Bien sûr.
Tu me manques.
Yoo-jin !
Est-ce que ça va, Yoo-jin ?
Reviens-moi.
Je pense toujours à toi.
Reviens-moi mon amour.
Ravivons notre flamme.
Dae-suh. Je ne me sens pas bien. Arrête la voiture.
Réveille-toi, Yoo-jin !
Pourquoi as-tu bu autant ?
Recommençons à zéro Dae-suh.
Tu m'as tellement manqué.
Tu es trop saoule.
Je vais te chercher de l'eau.
Allo ? C'est Jin-kyung.
Qui appelle...
mon petit ami à cette heure ?
Elle est partie depuis un moment.
Jin-kyung !
C'est moi, Dae-suh !
Dae-suh, c'est moi. Jin-kyung.
D'abord, je suis désolée.
Ma famille t'a causé beaucoup d'ennuis, n'est-ce pas ?
Je te remercie de m'avoir acceptée...
et je suis triste en même temps.
Mais, ne pense pas à mon père...
et à mes frères si négativement.
Tout ça c'est parce qu’ils m'aiment vraiment trop.
Je vais chez mon père maintenant.
Je vais leur dire que s'ils vous importunent encore,
je m'enfuirais.
Ne t'inquiète pas, je souhaite que tu trouves la bonne personne.
Sois heureux...
Jin-kyung !
Jin-kyung ! Une seconde.
Jin-kyung.
Eh Monsieur, arrêtez la voiture.
S'il vous plaît, arrêtez-vous.
Vite. Arrêtez la voiture.
Que voulez-vous faire ?
Continuez de rouler.
Eh, Jin-kyung !
Tu es si belle.
Merci.
Mec... c'est bon d'avoir les voeux de Phil Jackson.
Fleuriste ?
Il manque Michael Jordan. Oh, et aussi Shaq.
Dépêchez-vous.
Maman...
Jin-kyung se marie finalement.
Le marié est une élite de la Seoul National University.
C'est un type bien.
Très gentil, ce garçon.
Nous devons être une famille
d'élite après tout, hein ?
Tu aurais aimé ça.
Boss, vous avez un appel.
Qu'y a-t-il ?
Quoi, c'est Sang-pal ?
Mesdames et messieurs, les futurs mariés.
Un homme cultivé et propriétaire d'une respectable entreprise...
Ma soeur se marie aujourd'hui.
S'il vous plaît, faites une trêve.
Sale chien...
Je ne crois pas, enfoiré !
Tu n'as rien ?
In-tae !
- Tu vas bien ? - Que s'est-il passé ?
Ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que la cérémonie est achevée ?
Oui, c'est fini.
Debout In-tae.
Bien, allons-y.
Alors vous êtes mariés, hein ?
Oui, Monsieur.
Les enfants, le mariage est terminé.
Bande d'enfoirés.
Ayez du respect pour vous-même.
Père, ces fils de chiens...
Salopard.
Comment allez-vous ?
Je passais juste pour...
vous saluer.
Bande de salauds...
Dae-suh, calme-toi. Tu dois t'économiser pour ta lune de miel.
Ouais, fais-le.
Tu es Sang-pal ? Bonne idée que tu sois venu.
Je vais te montrer que je suis toujours en pleine forme.
Les enfants, Rock'n Roll.
Pour l'honneur de la famille !
Ces deux-là sont ivres.
On vous emmène à la maison.
Têtes ! Attention aux jambes.
Bon boulot.